Définition

Verbe : - Se taper/frapper les cuisses : Gestuel exprimant une réaction vive, généralement une grande joie, un fou rire, un enthousiasme soudain ou parfois une exclamation de regret ou de surprise. Ce geste est souvent spontané et involontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (En entendant la blague, il a éclaté de rire et s'est tapé les cuisses.) (À cette bonne nouvelle, le vieil homme fut si content qu'il se tapait les cuisses en riant aux éclats.) ("Génial !" s'écria-t-il en se donnant une claque sur les cuisses.)

Utilisations avancées

• L'action de vỗ đùi est souvent associée à un rire franc et bruyant (cười vỗ đùi). Elle décrit un moment de détente et de réaction physique intense. (Toute la pièce riait en se tapant les cuisses devant cette situation comique.)

Variantes et mots apparentés

• Vỗ vế (verbe) : Variante moins courante, synonyme de vỗ đùi. Signifie littéralement "taper/frapper les cuisses".
• Vỗ tay (verbe) : Applaudir. Un geste similaire mais effectué avec les mains l'une contre l'autre.

Synonymes

• Se taper/frapper les cuisses : Expression française équivalente la plus directe.
• S'esclaffer : Rire bruyamment et sans retenue (conveys the laughter often accompanying the gesture).

Expressions idiomatiques liées

• Vỗ đùi cười lớn / cười vang : Rire aux éclats en se tapant les cuisses. Met l'accent sur l'intensité de la réaction joyeuse. (L'histoire drôle a fait rire aux éclats les spectateurs, qui se tapaient les cuisses.)

1. (cũng nói vỗ vế) se donner une claque sur les cuisses; se taper les cuisses (de contentement...)